Kurbijkurne · Foruma noteikumi

Palīdzība  ·  Meklēt  ·  Biedri  ·  Kalendārs

Kurbijkurne -> HP vārdnīca -> Angļu-latviešu-krievu

Jēdziens angļu valodā Jēdziens latviešu valodā Jēdziens krievu valodā Jēdziena paskaidrojums un piezīmes A - Acceptable P - pieņemami SLIM novērtējums A Beginner’s Guide to Transfiguration Pārvēršana iesācējiem A clean cauldron keeps potions from becoming poisons katlu tīrība ir mikstūru kvalitātes ķīla A Compendium of Common Curses and their counter-Actions Īsa izplatītāko lāstu un to noņemšanas rokasgrāmata grām. A Guide to Advanced Transfiguration Augstāko pārvērtību rokasgrāmata A Guide to Medieval Sorcery Viduslaiku burvju rokasgrāmata A History of Magic by Bathilda Bagshot Bazildas Prātvēderes "Burvestību vēsture" Abercrombie Euan Aberkrombijs Jūens Аберкромби Эуан Grifidorā iešķirots skolnieks (FO). Aberforth Aberforts Аберфорт Abraxan horses abraksieši Абраханские лошади Abyssinian Shrivelfigs Abesīnijas čokurvīģes провести обрезку абиссинского фигисмаслома Acanthia Way Barkšķu iela Accidental Magic Reversal Squad Nejaušas maģijas gadījumu novēršanas vienība / Nejaušas buršanās likvidācijas vienība (FO) accio šurpum burv. accio Dictionary šurpum vārdnīcu burv. accio Firebolt šurpum Ugunsbultu burv. Acid Pops Skābes atslēdziņas Adrian Pucey Adriāns Pjūsijs Адриан Пусей Slīdeņa kalambola komandas dzinējs. agapanthus Āfrikas lilija [JP] Nav īsti HP-specifisks termins, bet tāpat interesanti. :) Augu audzē Petūnija. Agatha Timms Agata Timza Агата Тиммс Age Line Pilngadības robeža Ageing Potion vecuma mikstūra Agnes Agnese Агнес slimniece Sv. Mango dziednīcā Aidan Lynch Eidens Linčs Alastor (Mad-Eye) Moody Alastors (Trakacis) Tramdāns Аластор (Грозный глаз Грюм) Хмури FO biedrs, atvaļināts aurors. Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore Baltuss Persivāls Vulfriks Braiens Dumidors Альбус Персивал Вулфрик Брайан Дамблдор Algie Eldžijs Nevila vecmāmiņas brālis. Ali Bashir Ali Baširs Али Башир Alice Longbottom Alise Lēniņa Alicia Spinnet Alisija Spineta / Alisija Spinneta Алисия Спиннет Grifidora kalambola komandas dzinēja. All-England Best Kept Suburban Lawn Competition Anglijas labāko piepilsētas mauriņu kopēju konkurss Всеанглийский конкурс На Самую Ухоженную Загородную Лужайку alohomora alohomora алохомора Ambrosius Flume Ambrozijs Flūms [JP] Amelia Susan Bones Amēlija Sūzena Bounza Амелия Сьюзен Боунс Amos Diggory Eimoss Digorijs An Anthology of Eighteenth-Century Charms XVIII gadsimta buramvārdu antoloģija An Appraisal of Magical Education in Europe Maģiskās izglītības iespēju izvērtējums Eiropā Ancient Runes Made Easy Vienkārši par senajām rūnām Andrew Kirke Endrjū Kērks Angelina Johnson Endželīna Džonsone / Endželina Džonsone Angus Fleet Enguss Flīts Animagi zvēromags Anthony Goldstein Antonijs Goldšteins anti-cheating charms pretblēdīšanās burvestības Antidotes are anti-don'ts unless approved by a qualified healer Saki pretindēm nē, ja tās nav izrakstījis kvalificēts dziednieks anti-jinx varnish pretburvestības laka Anti-Umbridge League Antiambrāžas līga лига Анти-Умбридж Viens no sākotnēji piedāvātajiem varientiem DA nosaukumam Antonin Dolohov Antons Dolohovs nāvēdis aparecium parādītum burv. Apollyon Pringle Apolions Pringls Apparate teleportēties Apparation Test Centre Teleportācijas eksāmenu centrs Arabella Doreen Figg Arabella Krelle / Arabella Dorīna Figa Арабелла Дорин Фигг Aragog Aragogs Argus Filch Arguss Filčs Arithmancy aritmantika / aritmantija Mācību priekšmets "Cūkkārpā". Mācība par skaitļu maģiskajām īpašībām. Zināmie priekšmeta pasniedzēji "Cūkkārpā": profesore Vektora (vai profesors Vektors). Armando Dippet Armando Dipē / Dzīle (siev. dz. tiek lietota nepareizi) / Dipets (FO) army of Heliopaths heliopātu armija Arnold Peasegood Arnolds Mierdusis Artefact Accidents ... Ground floor Cauldron explosion, wand backfiring, broom crashes, etc. Nelaimes gadījumi ar materiāliem objektiem ... Pirmais stāvs (Katlu eksplozijas, zižļu priekšlaicīga aizdedze, slotu avārijas u.c.) Arthur Weasley Artūrs Vīzlijs Артур Уизли Asiatic Anti-Venoms Āzijas pretindes grām. Assembly of European Wizards Eiropas Burvju asambleja Assyria Asīrija Atrium ātrijs Augusta Longbottom Auguste Lēniņa [JP] Nevila Lēniņa vecmamma. Augustus Pye Ogastess Kūciņš Augustus Rookwood / Algernon Rookwood Augusts Rokvuds Auror aurors аврор Auror Headquarters Auroru štābs Штаб Авроров Auto-Answer Quills pašatbildošās spalvas Avada Kedavra Avada Kedavra Авада Кедавра burv. Avery Klepers (, JP) Nāvēdis. avis putneo burv. Axminster eksminsters Babbling Beverage vāvuļvira Babbling Curse čalošanas lāsts burv. Balderdash pupu mizas parole Ballycastle Bats Vellapils Sikspārņi Ban on Experimental Breeding Eksperimentālās selekcijas aizliegums banana fritters banānu bliņas parole Bandon Banshee Singapūras sirēna Bane Beins kentaurs Bang-Ended Scoots midzekļu sprūdži Banishing Charm aizburšanas burvestība Отсыльном заклятии burv. banshee sirēna Barnabas Cuffe Barnabs Kafs "Dienas Pareģa" redaktors. Barnabas the Barmy Barnabu Bulduris Barnsley Bārnslija Pilsēta, kurā atrodas "Piecas spalvas" Barry Ryan Barijs Raiens Īru kalambola izlases spēlētājs (sargs) Bartemius (Barty) Crouch Bērtulis Zemvaldis Baruffio Barufio Baruffio's Brain Elixir Smartufio smadzeņu eliksīrs Basic Blaze Standarta sprādziens basic Flame-Freezing Charm parastā liesmu saldēšanas burvestība burv. Basic Hexes for the Busy and Vexed Pamatlāsti basic Locomotion Charms galvenās pārvietošanas burvestības Burv. Bat Bogey Hex sikspārņspoku burvestība Burv. Beaky Knābītis Beast Division Zvēru sekcija Beater triecējs Beauxbatons Academy of Magic Bosbatonas Maģijas akadēmija Being Division Radījumu sekcija Belch Powder atraugu pulveris Bella Bella [JP] Bellatrises iesauka. Bellatrix Lestrange Bellatrise Svešovska Benjy Fenwick Bendžijs Fenviks Bertha Jorkins Berta Džorkinsa Bertie Bott’s Every Flavour Beans Bertija Bota Visgaršu zirnīši Bethnal Green Betnalgrīna bezoar gremokļa akmens Bicorn divradzis Big D Lielais D Dūdija iesauka Bighead Boy Fazēnu vecākais Bill Weasley Bils Vīzlijs Binky Draiskulis Binns Bijs bladvak bladvak Blaise Zabini Bēzs Zabīnī Slīdenis, vienā gadā ar Hariju Blast-Ended Skrewts spridzekļmūdži Blibbering Humdinger bluburējošais malucis blimey labinieks / johambā (5) Blood-Sucking Bugbear asinssūcējs kukaiņlācis Bloody Baron Asiņainais barons Bludger āmurgalva нападала Maģiska kalambola bumba. Spēlē piedalās divas āmurgalvas. To mērķis ir notriekt no slotas kātiem pēc iespējas vairāk spēlētāju. Šādas bumbas trieciens atgādina belzienu ar āmuru, visdrīzāk, tā arī cēlies latviešu nosaukums, līdzīgi kā arī angļu: <i>bludger</i>, kas varētu būt cēlies no vārda <i>bludgeon<i>, kas nozīmē "nūja" vai "runga". Bluebottle Aklais Dundurs Гуртензия Slotas marka. Tiek reklamēta Pasaules kausa izcīņā kalambolā (UB). Bob Bobs Bode Teičs Bodrod the Bearded Bordrods Bārdainis Boggart bubulis Bole Bols Slīdeņu triecējs HP 4. gadā Bonder Vienotājs [JP] Nelaužamā lāsta liecinieks. Bone of the father, unknowingly given, you will renew your son. Flesh of the servant, willingly given, you will revive your master. Blood of the enemy, forcibly taken, you will resurrect your foe. Kauls no tēva, netīši dots, tu atdzemdināsi savu dēlu. Miesa no kalpa, tīši dota, tu atdzīvināsi savu kungu. Asinis no pretinieka, ar varu ņemtas, jūs augšāmcelsit savu naidnieku. Burvju vārdi, kurus Sīkaudzis izmantoja, lai Voldemortam atjaunotu miesu (UB). bong-sewer bongsvār Boomslang dobrēcis Borgin Bordžins Borgin and Burkes Bordžins un Bērks Boris the Bewildered Boriss Apjukušais Bouillabaisse bujabese Bouncing Bulbs spriņģojošie sīpoli Bowtruckle koklīža (vīr. dz.) boy who lived Izdzīvojušais Zēns Bozo Bozo Ritas Knisles fotogrāfs (UB) Break with a Banshee by Gilderoy Lockhart Zeltiņš Sirdsāķis "Satikšanās ar sirēnām" Bring and Fly Sale "Atnes un lido" izpārdošana ---izlaists--- British and Irish Quidditch League Headquarters Lielbritānijas un Īrijas Kalambola līgas galvenā mītne Brockdale bridge Brokdeilas tilts [JP] Nāvēžu sabrucinātais tilts. Broderick Bode Broderiks Bieds / Bouds Broken Balls: When Fortune Turn Foul Kristāla lodes lauskas: Kad veiksme novēršas Broom Regulatory Control Slotu kontroles inspekcija Bubble-Head Charm burbuļgalvas burvestība burv. Bubotubers buboņbumbuļi Buckbeak Švītknābis Budleigh-Babberton Badlejbabertona [JP] Ciemats, kurā kādu laiku bēguļojot uzturējās Gliemjrags. Bulbadox powder pumpadoksa pulveris bullfrog vēršvarde Bungy (the budgie) Bangijs Pundurpapagailis, kas iemācījies braukt ar ūdensslēpēm Burning Day Sadegšanas diena Diena fēniksa dzīves laikā, kad tas sadeg un pārvēršas par pelniem, no kuriem atkal atdzimst. Butterbeer sviestalus Cadogan Kedogens Canary Cream kanārijkūka Caradoc Dearborn Karadoks Dīrborns Care of Magical Creatures maģisko būtņu kopšana Mācību priekšmets "Cūkkārpā". Mācība par maģiskajiem dzīvniekiem un to kopšanu. Zināmie priekšmeta pasniedzēji "Cūkkārpā": profesors Karststrēbis, Hagrids, profesore Ķersija Carrows Kerovi [JP] Nāvēži. Cassandra Trelawney Kasandra Trilonija Cauldron Cakes katliņkūkas Ced Seds Saīsinājums no "Sedriks" (sk. Sedriks Digorijs). Cedric Diggory Sedriks Digorijs Celestina Warbeck Selestīna Vītere centaurs kentauri Chairwizard virsburvis Chamber of Secrets Noslēpumu kambaris Chameleon Ghouls hameleonrēgi Charlie Weasley Čārlijs Vīzlijs Charm Your Own Cheese Kā uzburt pašai savu sieru Chaser dzinējs Cheering Charm gaviļu burvestība Burv. cherubs ķerubi Chief Warlock Virsmags Chimaeras himairas Chinese Chomping Cabbage Ķīnas ķerstakļkāposts Chinese Fireball Ķīnas ugunslode Cho Chang Čo Čanga Chocoballs Šokolodes Chocolate Frog šokolādes varde Chocolate Frog Cards šokovaržu kartītes Chudley Cannons Čadlijas Lielgabali Ciceron Harkiss Cicerons Hārkiss [JP] Cissy Cisija [JP] Narcisas Malfojas mīļvārdiņš (lieto Belatrise). Clapham Klephema Cleansweep Eleven vienpadsmitais tīrslauķis Cleansweep Sevens septītie tīrslauķi slota Cleensweep Fives piektie tīrslauķi slota cockatrice / Basilisk bazilisks Cockroach Cluster Prusaku pūznis (parole) Cokeworth Koukvorta Коукворт Colin Creevey Kolins Krīvijs colloportus slēgtivārtus Burv. Colonel Fubster pulkvedis Fabsters Mārdžas tantes kaimiņš, izbijis pulkvedis Colour-Change Ink krāsmaiņas tinte [JP] Come and Go Room Pagaidu istaba Comet Two Ninety divsimtdeviņdesmitā komēta slota Comet Two Sixty Komēta Divi Sešdesmit / divsimt sešdesmitā komēta (5) slota Committee for the Disposal of Dangerous Creatures Bīstamu radījumu likvidācijas komisija Committee on Experimental Charms Eksperimentālo burvestību komiteja Common Magical Ailments and Afflictions Parastās maģiskās kaites un vainas common room koptelpa Common Welsh Green parastais Velsas zaļais Concealment slēpšanās mācību priekšmets, ko apgūst aurori Confundus Charm Mulsinātus burvestība burv. Conjunctivitis curse Konjunktivīta lāsts burv. Conjuring Spells uzburšanas pārvērtības Connolly Konolijs Īru kalambola izlases spēlētājs (triecējs). Cornelius Oswald Fudge Kornēlijs Osvalds Fadžs Корнелиус Освальд Фадж Burvestību ministrs (Minister for Magic). Cornish pasty Kornvolas pīrāgs Cornish pixies Lankašīras laumiņas corporeal Patronus ķermenisks aizstāvis Council of Magical Law Burvju likumu padome counter-charm for hiccoughs pretžagu burvestība counter-curses pretlāsti counter-jinx pretvārdi [JP] course of Shock Spells šoka burvestību kūre Creature-Induced Injuries ... First Floor Bites, stings, burns, embedded spines, etc. No radījumiem gūti ievainojumi ... Otrais stāvs (Kodieni, dzēlieni, apdegumi, iedūrušies dzeloņi u.c.) Cribbages Wizarding Crackers kribidža burvju cepumi Croaker Kremšķis Crookshanks Blēžkājis Cross-Species Switches starpsugu pārvērtības burv. Cruciatus curse Mokum lāsts burv. crucio mokum burv. Crumple-Horned Snorkack ņurcragu šņākaksis Crup Krapsis Cultivated Fungus Trade kultivēto sēņu tirdzniecība Cuthbert Mockridge Katberts Viltmanis D - Dreadful D - drausmīgi SLIM novērtējums D. J. Prod D. Dž. Prods Daily Prophet Dienas Pareģis / Dienas Pravietis Ежедневный пророк 'Dangerous' Dai Llewellyn "Bīstamais" Dajs Luelins Палата опасных Dai Llewellyn Daphne Greengrass Dafne Grīngrasa Darcas Meadowes Dorkasa Medouza Dark Force Defence League Tumšo spēku pievārēšanas līga Dark Lord Tumsas pavēlnieks Dark Mark Tumšā zīme / Tumsas zīme [JP] Dark Order tumsas vara Dawlish Čāgonens aurors Dean Thomas Dīns Tomass Death Chamber Nāves kambaris Комната смерти Death Eaters nāvēži deathday nāvesdiena Svētki, kuros spoki svin dienu, kad nomiruši. Decree for the Reasonable Restriction of Underage sorcery, 1875 1875. gada Dekrēts par nepilngadīgo buršanās ierobežojumiem Декрет о Разумных Ограничениях Колдовства среди Несовершеннолетних от 1875 года Dedalus Diggle Dedals Digls Дедалус Дингл Dee-John Dižu Ona Hagrids tā nosauc Dižonu Defence Against the Dark Arts aizsardzība pret tumšajām zintīm Защите от Темных Искусств Mācību priekšmets "Cūkkārpā". Mācība par aizsardzību pret tumšo spēku burvestībām, ar tiem saistītiem priekšmetiem un tumšajiem radījumiem. Zināmie priekšmeta pasniedzēji "Cūkkārpā": profesors Drebelis, profesors Zeltiņš Sirdsāķis, profesors Remuss Dž. Vilksons, profesors Alastors Tramdāns (īstenībā - pāvērties Bērtulis Zemvaldis jaunākais). Defence Association Darbīgā aizsardzība Viens no sākotnēji piedāvātajiem varientiem DA nosaukumam. Defensive Magical Theory Maģiskās aizsardzības teorija grām. defensive spells aizsargvārdi [JP] Deflagration Deluxe Ultra uguņošana Deflating Draft saplakšanas izvilkums de-gnoming atrūķošana Process, kurā burvju dārzi tiek atbrīvoti no tajos dzīvojošajiem rūķiem. Parasti rūķi tiek vienkārši meklēti un mesti prom. deletrius dzēsnost burv. Demembers atprāteri дементоры Kā Vernons nosauc atprātotājus Demenders atprāteņi дементоры Kā Vernons nosauc atprātotājus Dementoids atprātoīdi дементоры Kā Vernons nosauc atprātotājus Dementor atprātotājs дементор Dementy-whatsits atprāt-kā-tur-bija деминти Kā Vernons nosauc atprātotājus Dennis Deniss Деннис Dūdija bandas loceklis. Dennis Creevey Deniss Krīvijs densaugeo zobaugum burv. Department for the Regulation and Control of Magical Creatures Maģisko būtņu regulēšanas un kontroles nodaļa / Maģisko būtņu regulācijas un kontroles departaments [JP] Department of International Magical Co-operation Starptautiskās maģiskās sadarbības nodaļa Department of Magical Accidents and Catastrophes Maģisko negadījumu un katastrofu nodaļa Department of Magical Games and Sports Maģisko spēļu un sporta veidu nodaļa Department of Magical Law Enforcement Burvju likumu piemērošanas nodaļa / Maģiskās policijas nodaļa / Maģiskās kārtības sargāšanas nodaļa (FO) / Burvju drošības policija [JP] / maģiskās policijas departaments [JP] Department of Mysteries Mistēriju nodaļa / Noslēpumu departaments (FO) / Noslēpumu nodaļa (FO) Отдел таин Derrick Deriks Slīdeņa triecēji HP 4. gadā Dervish and Banges Dervišs un Bengzs Burvju aprīkojuma veikals (the wizarding equipment shop) Cūkmiestiņā Detachable Cribbing Cuffs atkabināmās špikerpiedurknes Devil's Snare velna cilpa Diagon Alley Diagonaleja Косой переулок Radies no grieķu <i>diagonios</i> (diagonāle). Šādas burvju "diagonalejas" ir arī citās zemēs. Vajag tikai zināt, kur meklēt, kā saka Hagrids. Diddy Dūdiņš Dūdija palama Didsbury Didzberija diffindo jukum burv. Dijon Dižona Dilys Derwent Dilisa Derventa Dinky Diddydums Dūkulītis (5) Dūdija palama Dinky Duddydums Dūdijiņ, puisīti Дадли, мой маленький, мой крошка Dirk Cresswell Dērks Kresvels [JP] Goblinu sakaru biroja vadītājs. Disarming Charm atbruņošanas burvestība Burv. Disarming spell atbruņošanas burvestība burv. Disguise maskēšanās mācību priekšmets, ko apgūst aurori Disillusion uzlikt nošķitumu Disillusionment Charm nošķituma burvestība burv. Dismembers aizkrāteri Дисмембери Kā Vernons nosauc atprātotājus Dissendium paveroti burv. Dittany diktamne (FA, JP) Latīņu nosaukums <i>Dictamnus albus</i>, rūtu dzimtas augs ar lieliem sārtiem ziediem un somiņveidīgiem augļiem, kurš izdala stipru balzamisku smaržu. Par to, kam tāda derīga, var izlasīt "Tūkstoš burvju augu un sēņu", pazīstamajā Fillīdas Sporas mācību grāmatā. Divination pareģošana Mācību priekšmets "Cūkkārpā". Mācība par nākotnes notikumu pareģošanu. Zināmie priekšmeta pasniedzēji "Cūkkārpā": profesore Sibilla Trilonija. Dobby Dobijs Mājas elfa vārds, kas angliski nozīmē bērnišķīgu vecīti. Šim mājas elfam bija diezgan riebīgs raksturs. Dolores Jane Umbridge Doloresa Džeina Ambrāža Долорес Джейн Амбридж Don't count your owls before they are delivered. Pūces skaita rudenī. Burvju sakāmvārds. Doris Purkiss Dorisa Pērkisa Dot Dotiņa Doxys šausmiņas Dr Filibuster's Fabulous No-Heat, Wet-Start Fireworks Doktora Filibastera brīnumainās mitrumdrošās, nekarstošās uguņošanas raķetes Dr. Filibuster Flibustieris Dr. Ubbly's Oblivious Unction Dr. Aizmiršķa aizmirstības aizsmērs Draco Malfoy Drako Malfojs Drausmīgā slīdeņa Malfoja vārds; būtu vērts zināt, ka <i>draco</i> latīņu valodā ir "čūska" vai "pūķis", bet Drakons bija sevišķi cietsirdīgs tirāns (drakoniskie likumi). Nav nekāds brīnums, ka Malfojam vārds bija vārīgā vieta. Iespējams, tāpēc viņš kļuva tik nepatīkams apkārtējiem, ka bija nācies ar šo vārdu sadzīvot no bērna kājas. dragon pūķis дракон dragon pox pūķbakas Draught of Living Death dzīvo miroņu mikstūra Ārkārtīgi iedarbīgas miega zāles. Draught of Peace miera izvilkums Dreadful Denizens of the Deep Baisie dzīļu iemītnieki Dream interpretation sapņu interpretācija Droobles Best Blowing Gum Drūbla Vispūtīgākā gumija Drought Charm sausuma burvestība burv. Dud Dūds Dūdija iesauka Dudders Dūdulītis / Dūdukiņš [JP] Dudley Dūdijs Дадли Duelling Club Divkauju klubs Dumbledore's Army Dumidora armija Dumbly-dorr Dummi-dorrs Dung Mahorks (netiek saīsināts) / Horks Mahorka palama Dungbomb mēslu bumba Durmstrang Institute Durmštrangas institūts dwarfs rūķi E - Exceed Expectations L - labāk, nekā cerēts SLIM novērtējums Eddie Carmichael Edijs Kārmaikls vienu gadu vecāks Cūkkārpas skolēns par Hariju Edgar Bones Edgars Bounzs Educational Decree Number Twenty-three Izglītības dekrēts Nr. 23 ehwaz ehwaz sabiedrotie eihwaz eihwaz aizsardzība Elephant and Castle Zilonis un pils Elfrida Cragg Elfrīda Krega Eloise Midgen Eloīze Midžena Elphias Doge Elfiass Dodžs Emmeline Vance Emelīna Vensa (JP, FO) FO biedre, nāvēžu noslepkavota. Enchantment in Baking Maģiskās smalkmaizītes Encyclopedia of Toadstools Suņusēņu enciklopēdija enervate modinātum burv. Engorgement Charm uzblīduma burvestība / blīšanas burvestība burv. engorgio blīstum burv. Entrail-expelling Curse iekšu izraušanas lāsts burv. Entrance Hall Ieejas zāle Entrancing Enchantments sajūsmināšanās burvestības burv. Eric Munch Ēriks Grauzis Er-my-knee Her-mī-ome Ernie Macmillan Ernijs Makmilans Ernie Prang Ernijs A. Vārijs Knakts autobusa vadītājs (šoferis). Errol Erols Vīzliju ģimenei kopīgi piederoša ļoti veca pūce. escapator eskapators Eton Ītona Evan Rosier Ivans Rožē Evanesco izgaistum / izgaiso (FO) burv. Evening Prophet Vakara Pareģis Everard Everards Ever-Bashing Boomerangs atkalbelzīgie bumerangi Everlasting icicles nekūstošās lāstekas expecto patronum sauces aizstāvum burv. expelliarmions tukšumdžimpiņ Čo neveiksmīgais "tukšrokdžimpiņ" burvestības mēģinājums expelliarmus tukšrokdžimpiņ burv. expellimellius tukšrumpindžiņ Čo neveiksmīgais "tukšrokdžimpiņ" burvestības mēģinājums Exploding Snap sprāgstošās spēļu kārtis / sprāgstošie ēzeļi Extendable Ears Drūmkakte / Drūmkaktes laukums [JP] extinguishing spells apdzēšanas burvestības burv. Fabian Prewett Fabiāns Prūets / Fabians Pruets Fainting Fancies ģībšanas batoniņi fairy lights brīnumgaismas parole family ghoul dzimtas rēgs Fang Ilknis Fanged Frisbees ilkņotie metamie šķīvīši / ilkņotie šķīvīši Fanged Geranium Zobģerānija fanks falties Fantastic Beasts and Where to Find Them Fantastiskās būtnes un kur tās meklēt grām. Fat Friar Resnais Brālis Fat Lady Resnā kundze Fawcetts Foseti Fawkes Fokss fellytone feletons ferula šinārum burv. Fever Fudge drudža dražejas Fidelius Charm Acurauga burvestība Заклинание Верности burv. Figgy Figiņa / Figija Figa kundzes palama Finite rimtum Burv. Finite Incantatem Stopsignālum Fokusspokuss burv. fire crabs ugunskrabji firearms šaujamie roči Firebolt Ugunsbulta slota firelegs šaujamie kāji Firenze Firencī kentaurs, pareģošanas profesors FO First think of the person who lives in disguise, Who deals in secrets and tells naught but lies. Next, tell me what’s always the last thing to mend, The middle of middle and end of the end? And finally give me the sound often heard During the search for a hard-to-find word. Now string them together, and answer me this, Which creature would you be unwilling to kiss? Pirmie četri sēž rindā kā zobi Zem vienvienīgas ādiņas. Beigas dos kāds, kurš trīc, kad to šķobi, – Kaut pavisam bez samaņas. Un pēcāk – liec vidū ko tādu, Ko ņem talkā, kad piemirsti vārdu, Tad sajūdz tos kopā un nosauksi To, ko, varmākas piespiests, tik bučosi. Mīkla, kuru Harijam labirintā Trejburvju turnīra trešajā pārbaudījumā uzdeva sfinksa. fits of the sullens Trūvīguma lēkmes Five Feathers Piecas spalvas Vieta, kur dzīvo Bangijs Fizzing Whizzbees Dzirkstošās džinkstenes / šņācējrūcējbites Flagrate degzīmētum Burv. Flesh-Eating Slug Repellent Miesēdāju līdzeklis pret gliemjiem Fleur Delacour Flēra Delakūra Flibbertigibbet Pļāpukule parole Flitterbloom plivziedis Flitwick Zibiņš Flobberworm trīctārps Floo Network Authority Lidu tīkla pārvalde Floo Powder Lidu pulveris Florence Florensa Flourish and Blotts Flarišs un Blots Fluffy Pūkainītis Flutterby Bush lideklīšu krūms fluxweed pļūtzāle flying charm lidošanas burvestība burv. Flying with the Cannons Lidojot ar Lielgabaliem Foe-Glass Naidnieku logs food trolley našķu ratiņi Forbidden Forest Aizliegtais mežs Запретный лес Fortescue Forteskjū Fortuna Major Lielā laime parole Fountain of Magical Brethren Maģiskās brālības strūklaka Фонтан Волшебного братства Four-Point Spell četru pušu vārdi burv. Frank Bryce Frenks Braiss Frank Longbottom Frenks Lēniņš Nevila Lēniņa tēvs, bijušias FO loceklis Fred Weasley Freds Vīzlijs Freezing Charm saldējamā burvestība [JP] Fridwulfa Frīdvulfa Frog Spawn Soap varžikru ziepes fully-fledged Patronus pilnvērtīgs aizstāvis furnunculus pumpum burv. Furnunculus Curse Pumpus lāsts burv. Gabrielle Delacour Gabriela Delakūra Gadding with Ghouls by Gilderoy Lockhart Zeltiņš Sirdsāķis "Randiņš ar rēgiem" Galleon galeons Galloping gargoyles gārdzošās gargujas izsauciens Gambol and Japes Wizarding Joke Shop Gembola un Džeipsa burvju atrakciju veikals gargoyle garguja Garrotting Gas žņaudzgāze Geoffrey Hooper Džefrijs Hūpers George Weasley Džordžs Vīzlijs ghoul rēgs giant squid milzu kalmārs / milzu astoņkājis (FO) Gideon Prewett Gideons Prūits / Gideons Pruets (FO) Gilbert Wimple Gilberts Aube Gilderoy Lockhart Zeltiņš Sirdsāķis Gilderoy Lockhart’s Guide to Household Pests Zeltiņa Sirdsāķa ceļvedis mājas kaitēkļu pasaulē Gillyweed žaunaļģes Ginevra (Ginny) Weasley Džinevra (Džinnija) Vīzlija Ginger Newt pipartritons Gladrags Wizardwear Labākie burvju ģērbi Gladys Gudgeon Gledisa Grundule / Gledisa Gadžena (FO) gnomes rūķi Gobbledegook administrāļu valoda по-троллиному, и на важнокадабре Goblet of Fire Uguns biķeris Goblin Liaison Office Goblinu sadarbības birojs / Goblinu sakaru birojs [JP] Goblin-Crusher Goblinkāve Fadža iesauka Gobstones Jauklodītes God Rest Ye, Merry Hippogriffs Dievs svētī, līksmie zirgērgļi Godric Gryffindor Godriks Grifidors Godric's Hollow Godrika grava Годриковa Впадинa Džeimsa un Lilijas Poteru dzīvesvieta. Golden Snitch zelta zibsnis Maģiska kalambola bumba ar spārniem. Tās uzdevums ir pēc iespējas ilgāk izvairīties no noķeršanas. Golgomath Golgomāts Gordon Gordons Гордон Dūdija bandas loceklis. Goyle Goils Grant Granta Grawp Grūps Грохх milzis, Hagrida (pus)brālis Great Hall Lielā zāle Great Hangleton Lielkārtavas Gregorovitch Gregorovičs Gregory the Smarmy Gregors Gramšķis Greyback Pelēcis [JP] Nāvēdis, vilkatis. Grim Baigais Grimmauld Place Drūmkakte Grindylow dūņpirkstis Gringotts Gringoti Гринготтс Griselda Marchbanks Grizelda Māršmale Burvju eksaminācijas pārvaldes direktore (Wizarding Examinations Authority) Grunnings Grunnings Граннингс Vernona Dērslija firma, kas ražo urbjus. Gubraithian fire Gubraitijas uguns gulping gargoyles krupiska būšana Gurg gurgs milžu vadonis Gwenog Jones Gvenoga Džonsa [JP] "Holihedas harpiju" kapteine. hag riebēja Hagger Hagers Хаггер Grūps tā nosauc Hagridu Hair-Raising Potion matslējes mikstūra Hair-thickening Charm kuplmatu burvestība burv. half-giant pusmilzis Hall of Prophecy Pareģojumu zāle (FO, JP) Hand of Glory Triumfa roka Hannah Abbott Hanna Abote Harold Dingle Harolds Graviņš Harry James Potter Harijs Džeimss Poters Гарри Джеймс Поттер Hassan Mostafa Hasans Mostafs Have a Very Harry Christmas Hanna Abote / Hanna Abota [FA] Hawkshead Attacking Formation Vanaggalvas uzbrukuma ķīlis He Who Must Not Be Named Vārdā Nesaucamais / Vārdā Neminamais [JP] Head of (Slytherin) (Slīdeņa) pārzinis [JP] Head of the Auror Office auroru nodaļas vadītājs [JP] Headless Hats bezgalvas cepures Headless Hunt Bezgalvju medības Healers dziednieki / dziedinātāji [JP] Hedwig Hedviga Helga Hufflepuff Elga Elšpūte heptomology heptomoloģija Herbert Chorley Herberts Čorlijs Viens no valsts (vientiešu) ministriem. Herbology herboloģija māc. pr. Hermes Hermejs Hermione Granger Hermione Grendžera Herm-own-ninny Ēr-mjo-nī-ne Her-my-oh-nee Her-mi-o-ne Hermy-own Hērmjona Hestia Jones Hestija Džonsa Hetty Bayliss Hetija Beilis Hiccough Sweets žagu konfektes High Inquisitor lielinkvizitore High Street Lielā iela / galvenā iela Iela Cūkmiestiņā Hinkypunk tuppanks Hippocrates Smethwyck Hipokrāts Smetviks Hippogriff zirgērglis His eyes are as green as a fresh pickled toad, His hair is as dark as a blackboard. I wish he was mine, he’s really divine, The hero who conquered the Dark Lord. Kā marinēts krupis, tik acu skats zaļš, Kā tāfele melni tam mati. Ja kļūtu viņš mans, būtu laime, jā gan, Jo tumsu viņš veica vēl maziņš. Hit Wizards Triecienburvji Hog's Head Vepra galva Krodziņš Cūkmiestiņā Hogsmeade Cūkmiestiņš Hogwart Cūkkārpa Kādas Skotijas pils nosaukums, kurā atrodas Cūkkārpas Raganības un burvestību arodskola. Ticami, ka nosaukums cēlies no tās senākā īpašnieka uzvārda, jo reizēm tiek rakstīta ar apostrofu (<i>Hogwart's</i>). Nosaukums atgādina Hārvardu. Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry Cūkkārpas Raganības un burvestību arodskola / Cūkkārpas Raganu un burvju arodskola [JP] школа чародейства и волшебства "Хогвартс" Hogwarts, A History Cūkkārpas vēsture Holidays with Hags by Gilderoy Lockhart Zeltiņš Sirdsāķis "Rietumos pie riebējām" Holyhead Harpies Holihedas harpijas [JP] Kalambola komanda. Homorphus Charm humanēšanas burvestība burv. Honeydukes Sweetshop Medusdūru saldumu veikals Horace Slughorn Horācijs Gliemjrags [JP] Mikstūru pasniedzējs. House Championship Skolas kauss house-elf mājas elfs House-Elf Liberation Front Mājas elfu atbrīvošanas fronte Hover Charm Lidināšanās burvestība burv. Howler kauceklis Humungous Bighead zaigais virsvaronis Hungarian Horntail Ungārijas Ragastis Hurling Hex sviežamais lāsts burv. I solemnly swear that I am up to no good Es zvēru pie visa, kas man dārgs, ka prātā man blēņas vien / Svinīgi solos, ka uz labiem darbiem man prāts nenesas (FO) burv. Ice Mice Leduspeles Ickle Diddykins Pintiķītis Dūdukiņš Dūdija palama ickle Ronnie the Prefect perfektais prefektiņš Ronītis Igor Karkaroff Igors Karkarovs Durmštrangas institūta direktors. Bijis nāvēdis. Impediment Jinx Aiztures burvestība Импедиамента burv. impedimenta aizturies / apturamus (FO) импедиамента burv. imperio valdum / pavēlus burv. Imperius Curse Valdum lāsts [JP] / Pavēlum lāsts / Valdītus lāsts (FO) burv. Imperturbable Charm netraucēšanas burvestība burv. impervius nopervētus / caurredzies (FO) burv. Impervius Charm caurredzēšanas burvestība burv. Improper Use of Magic Office Maģijas nepiedienīgas izmantošanas nodaļa / Maģijas nepiedienīgas izmantošanas birojs Inanimatus Conjurus Spell Nedzīvus uzburšana burv. incarcerous ieslodzītum инкарцеро Burv. incendio degātum burv. inch colla Arī "sprīdis", angļu mērvienība, kas vienāda ar 2,54 cm. Izlasi vēl "pēda". Inferius pazemis [JP] ink pellet tintes paukšķis Inquisitorial Squad Inkvizīcijas brigāde Intermediate Transfiguration Papildkurss pārvērtībās / Šurpu turpu pārvērtībās (FO) International Confederation of Warlocks' Statute of Secrecy Starptautiskās Magu federācijas Slepenības statūti International Confederation of Wizards, British Seats Starptautiskās burvju konfederācijas Britu frakcijas mītne International Federation of Warlocks Starptautiskā magu federācija International Magical Office of Law Starptautiskās maģiskās likumdošanas birojs International Magical Trading Standards Body Starptautiskā maģiskās tirdzniecības standartu padome International Warlock Convention of 1289 1289. gada Starptautiskā magu konvencija нудного повествования о Всемирной конвенции чародеев 1289 года Intruder Charm Pretiebrucēju burvestība [JP] Invigoration Draught uzmundrinošā mikstūra Invisibility Cloak Paslēpnis / paslēpnis [JP] Invisibility section neredzamības nodaļa Invisibility Spell neredzamības burvestība burv. Isle of Wight Vaita sala остров Уайт Sala, uz kuras atpūtusies Mārdža (FA). Jack Sloper Džeks Slopers James Potter Džeimss Poters Джеймс Поттер Januss Thickey Jānuss Bieznieks Jelly-Legs Jinx recekļkāju burvestība burv. Jiggery pokery, hocus pocus, squiggly wiggly Trīciņ, brēciņ, fokuss, pokuss, miri, mari (burv.) Jim McGuffin Džims Makgafins Джим МакГаффин Jinxes for the Jinxed Lāsti nolādētajiem grām. Joey Jenkins Džoijs Dženkinss Jugson Džagsons Nāvēdis. Junior Assistant to the Minister ministra jaunākais palīgs Persija ieņemamais amats Ministrijā (FO) Junior Heavyweight Inter-School Boxing Champion of the Southeast Anglijas dienvidaustrumu skolu čempions boksā smagajā svarā junioriem Чемпионом среди юниоров в тяжелом весе на межшкольных соревнованиях Юго-востока Dūdija iegūtais tituls Justin Finch-Fletchley Džastins Finčs-Flečlijs Kacky Snorgle krāckaku čakari Rons tā nosauc ņurcragu šņākakšus Kappa kapa Karkus Karkuss Katie Bell Keitija Bella / Ketija Bella Keeper sargs Keeper of Keys and Grounds ēku un mežu pārzinis смотритель и хранитель ключей kelpies ūdensvīri Kenmare Kestrels Penderas Piekūni Kalambola komanda Kenneth Towler Kenets Taulers Кеннет Таулер Kent Kenta Kettleburn Karststrēbis Killing Curse Nāvējošais lāsts [JP] King of Serpents Čūsku Ķēniņš Kingsley Shacklebolt Kingslijs Šaklbolts Knarl quills knerķeļa spalvas Knarls knerķeļi Knight Bus Knakts autobuss Knockturn Alley Nakteņu aleja knotgrass mezglata Knut knuta кнат Kreacher Mokšķis Bleku mājas elfs Kwidditch klambalols Vientiešu premjerministra pārklausīšanās Kwikspell Straujbūre Laburnum Gardens Zeltalietus dārzi Lacewing flies mežģīņspārnu mušas Lachlan the Lanky Laklans Lunkanais Ladislaw Zamojski Ladislavs Zamojskis Polijas labākais triecējs lairy fights grīnumbaismas (parole) Lavender Brown Lavendera Brauna leaping toadstoals lecīgās suņumēles Leaving Feast Atvadu maltīte Lee Jordan Lī Džordans Legilemens Lasprātis [JP] Legilimency lasprātība Legilimens lasprātum burv. Leprechaun rūķītis Lestranges Svešovski Lily Evans Potter Lilija Evansa Potera (, JP) Лили Поттер Harija Potera māte lionfish lauvzivs Liquorice wand Lakricas zizlis Lisa Turpin Laiza Tērpina Vienā gadā ar Hariju little baby Potter Poterītis Bellatrise Harijam Little Hangleton Mazkārtaviņas little Harry Harucītis Bellatrise Harijam Little Norton Litlnortona Little Whinging Mazčīkste (1-4) / Litlvinginga (5) Литтл Уингинг Locomotor trunk lokokusties, lāde / kustum lādes (FO) burv. Loony Lunātiķe Lord Voldemort Lords Voldemorts Волан-де-Морт Lord Voldything lords Voldekātur Kā Vernons nosauc lordu Voldemortu lovage mīlīte Love Potion mīlas mikstūra burv. Lovegoods Mīlabi Lucius Malfoy Lūcijs Malfojs (, JP) Ludicrous Patents Office Jocīgo patentu birojs Ludovik (Ludo) Bagman Ludviķis (Ludo) Maišelnieks Lumos spīžo burv. Luna Lovegood Luna Mīlaba lunascope lunoskops Lynch Linčs Īru kalambola izlases spēlētājs (meklētājs). Madam Hooch Hūča madāma Madam Malkin's Robes for All Occasions Malkina kundzes Drānas visiem dzīves gadījumiem veikals Diagonalejā Madam Marsh Dūksnes madāma Madam Pince Pinsa madāma "Cūkkārpas" bibliotekāre. Madam Poppy Pomfrey Magonīte Pomfreja madāma мадам Помфри Madam Puddifoot Pudiņkājas madāma Madam Rosmerta Rosmerta madāma Madam Z. Nettles Z. Nātrītes madāma Madame Olympe Maxime Olimpija Maksima madāma Madcap Magic for Wacky Warlocks Trakmices burvestības pārdrošiem reģiem Mafalda Hopkirk Mafalda Hopkērka Magical Bugs ... Second Floor Contagious maladies, e.g. dragon pox, vanishing sickness, scrofungulus, etc. Maģiskie vīrusi ... Trešais stāvs (Infekcijas slimības, piem., pūķbakas, izzušanas slimība, skrofunguls u.c.) Magical Hieroglyphs and logograms Maģiskie hieroglifi un logogrammas grām. Magical Law Enforcement Squad Maģiskās Policijas Specvienība Magical Maintanance Maģiskās saimniecības parvalde Magical Me Maģija un es Magical Mediterranean Water-Plants and Their Properties Vidusjūras burvju augi un to īpašības Magical Menagerie Burvju bestiārijs Magnolia Crescent Magnoliju loks (5) / Magnoliju iela (1-4) Magnolia Road Magnoliju iela Magorian Magorians Malcolm Malkolms Малкольм Dūdija bandas loceklis. Mandragora mandragora Mandrake mandrāga Mandy Brocklehurst Mendija Broklhērsta Kraukļanaga, vienā gadā ar Hariju manticore mantikora Marauder's Map Laupītāja karte Marcus Flint Markuss Flints Marietta Edgecombe Marieta Lejmale Čo draudzene Marjorie (Marge) Dursley Mārdžorija (Mārdža) Dērslija Мардж Vernona Dērslija māsa Mark Evans Marks Evanss Zēns, kuru piekāvusi Dūdija banda (5) Marlene McKinnon Merlīne Makkinona Mary Dorkins Mērija Dorkinsa Vientiešu žurnāliste Mason Meisons/Meisone McKinnons Makinoni / Makkinoni МакКинноны mediwizards mediburvji Memory Charm Atmiņas burvestība / Aizmirstības burvestība burv. Men Who Love Dragons Too Much Pārmērīgā pūķmīlestība Mermish nāriņu valoda; nārmēle merpeople ūdensļaudis Metamorphmagus metamorfomags Michael Corner Maikls Korners Miles Bletchley Mailzs Blečlijs Slīdeņa sargs kalambolā Millicent Bagnold Milisenta Begnolda Bijusī Burvestību ministre Millicent Bulstrode Milisenta Bulstrouda / Milisenta Balstroda (FO) Mimbulus mimbletonia Mimbulus mimbletonia Minerva McGonagall Minerva Maksūra Минерва МакГонагалл Minister for Magic burvestību ministrs (, JP) Ministry of Magic Burvestību ministrija Министерство Магии Ministry of Magic are Morons Group grupējums "Pret Burvestību ministrijas mērgļiem" Viens no sākotnēji piedāvātajiem varientiem DA nosaukumam Miranda Goshawk Miranda Peļuvanaga Miriam Strout Mirama Strauta dziedniece Sv. Mango dziednīcā Mischief managed Vēl viens nedarbs pastrādāts burv. Moaning Myrtle Vaidu Vaira mobiliarbus kokkustus burv. mobilicorpus kustmiesus burv. Molly Weasley Mollija Vīzlija Montague Montegjū Slīdeņu kalambola komandas kapteinis Moon Mūns Vienā gadā ar Hariju moon frogs mēness vardes moonstone mēness akmens Moony Mēnestiņš Лунатик Vilksona jaunības iesauka Morag MacDougal Moraga Makdugala Vienā gadā ar Hariju Moran Morena Īru kalambola izlases spēlētāja (dzinēja). Morsmordre Morsmordre burv. Mortlake Mortleiks Mosag Mosaga Moste Potente Potions Pates Stiprahkas Zahles Mr. Paws Pekaiņa kungs мистер Лапка Mrs Norris Norisa kundze Mrs Skower’s All-Purpose Magical Mess-Remover Skrāpja kundzes visvisādo jūkļu aizbūrējs / Skovera kundzes maģiskais tīrītājs visa veida traipiem Mudblood draņķasinis Var iztulkot kā "dubļaino asiņu indivīdi", rupja iesauka, ar kuru sevišķi nelieši apveltīja tās raganas un tos burvjus, kuri piedzima vientiešu ģimenēs. Muggle vientiesis магл Muggle Liaison Office Vientiešu lietu birojs Muggle Studies vientiešu mācība Mācību priekšmets "Cūkkārpā". Mācība par vientiešu dzīvi, uzskatiem, viņu izgudrotām lietām u.c. Zināmie priekšmeta pasniedzēji "Cūkkārpā": ? Muggle-Repelling Charm vientiešu atgaiņāšanas burvestība burv. Muggle-Worthy Excuse Committee Vientiešiem iebarojamo stāstu komisija Mulciber Mulcibers Mullet Maleta Īru kalambola izlases spēlētāja (dzinēja). Mundungus Fletcher Mahorks Flečers / Mandangs Flečers / Mandanguss Flečers Murcus Nārme Murtlap mirtlapsis Nagini Nagīni Narcissa Malfoy Narcisa Malfoja Nargles ņergļi Nastily Exhausting Wizarding Tests Sevišķi ērcinoši un riebīgi galapārbaudījumi (SĒRGi) Nearly Headless Nick Gandrīz-Bezgalvas-Niks neffy poo krustadēlītis Neville Longbottom Nevils Lēniņš New Theory of Numerology Jaunā numeroloģijas teorija grām. Nicolas Flamel Nikolass Fleimels Vienīgais zināmais filozofu akmens izgatavotājs Niffler urkšķis Nimbus Two Thousand divtūkstošais nimbs slota Nimbus Two Thousand and One Nimbus Divtūkstoš Viens slota Node iddum eentup sechew Snegribju sfainotjūs aukstlap cimtīb Rona atvainošanās GBN mielasta laikā FO. Norbert Norberts North Tower Ziemeļu tornis Norwegian Ridgeback Norvēģijas kuprainais Nose-Biting Teacup degunkode tējas tase Nosebleed Nougat degunasiņu batoniņš Nott Nots tēvs – nāvēdis; dēls – vienā gadā ar Hariju nox tumso burv. number ninety-three, Diagon Alley - Weasley's Wizarding Wheezes Diagonaleja deviņdesmit trīs - Vīzliju vurumburums Nymphadora Tonks Nimfadora Tonksa O - Outstanding I - izcili SLIM novērtējums O’Flaherty O’Flahertijs Obliteration Charm izdzēšanas burvestība obliviate aizmāršum / aizsamirsti Обливиато burv. Obliviator Aizmāršis амнезиатор Obliviator Headquarters Aizmirsinātāju štābs Штаб Амнезиаторов Occlumency slēpprātība [FO, JP] Occlumens slēpprātotājs Oddsbodikins Dažāddūči parole Official Gobstones Club Oficiālais jauklodīšu klubs Ogdens Old Firewhisky Ogdena Vecā Ugunsviskijs Ogg Uogs Cūkkārpas mežzinis pirms Hagrida Olde and Forgotten Bewitchments an Charms Sensenīgie un no prāta izgājušie apvārdojumi un burvības Olive Hornby Olaiva Hornbija Oliver Wood Olivers Žagars Ollivander Olivands Omnioculars visrāži One Minute Feasts – It’s Magic! Mielasti minūtes laikā – cik burvīgi! One Thousand Magical Herbs and Fungi Tūkstoš burvju augu un sēņu / Tūkstoš burvju zālīšu un sēņu (FO) open atveries откройся burv. orchideous orhideus burv. Order of Merlin, First Class pirmās šķiras Merlina ordenis Order of Merlin, Third Class Merlina trešās pakāpes ordenis Order of the Phoenix Fēniksa ordenis Орден Феникса Ordinary Wizarding Level Sākuma līmeņa ieskaites maģijā / Pamata eksāmeni burvestībā (SLIMi) ornithomancy ornitomantija Ouagadougou Uagadugu Ow kunnit nofe skusin danger ifzat Kāgn cepreva zināk skol drauriesms Rona jautājums GBN par Šķirmices dziesmu FO Owlery Pūču māja OWLs SLIMi P - Poor V - vāji SLIM novērtējums pack kravā burv. Padfoot Ķepainis Бродяга Siriusa jaunības iesauka. Padma Patil Padma Patila Paisley Peizlija palmistry hiromantija Pansy Parkinson Pansija Pārkinsone Paracelsus Paracelzs Parselmouth šņācmutis Parseltongue šņācmēle Partial Vanishment daļēja nozudināšana Parvati Patil Parvati Patila Patricia Stimpson Patrīcija Stimpsone Патриция Стимпсон Patrick Delaney-Podmore Patriks Delanejs-Podmors Patronus Aizstāvis Покровитель Patronus Charm Aizstāvja burvestība Заклинание Покровителя burv. Pear drop Bumbierlāse Parole Peeves Pīvzs Penelope Clearwater Penelope Klērvotera Pennyfeather Penijpūka Pensieve Domnīca Pepper Imps Piparvelni Pepper-Up Potion piparsveiku mikstūra / mundrumzāles Percy Ignatius Weasley Persijs Ignācijs Vīzlijs Перси Игнациус Уизли Perkins Pērkinss Bijs tā nosauc Hariju Perkins Pērkinss Permanent Sticking Charm mūžlīmes burvestība burv. Peskipiksi Pesternomi škicilaumi bubuļberi burv. Pest Advisory Bureau Kaitēkļu konsultatīvais dienests Peter Pettigrew Pīters Sīkaudzis Peter Weasley Pīters Vīzlijs Petrificus Totalus Petrificus Totalus (FA) / stindzakmenī Burv. Petrified pārakmeņota Petunia Dursley / Aunt Petunia Petūnija Dērslija / Petūnijas tante Петунья Дурсль Philological Stone Filologu akmens Nevils "Vepra galvā" tā nosauc filozofu akmeni Philosopher’s Stone filozofu akmens Phineas Nigellus Fineass Nigells Финеас Найджелус phoenix fēnikss Pierre Bonaccord Pjērs Labsirāns pirmais Starptautiskās Burvju konfederācijas dižburis (the first Supreme Mugwump of the International Confederation of Wizards Piers Polkiss Pīrss Polkiss Пирс Полкисс Pig Pumpa Pigwidgeon Pumperniķelis pine-fresh skuju šampūns parole Pinhead perdelis please-men plīsisti Pocket Sneakoscope Kabatas Sūdzoskops point me rādi burv. Poliakoff Poļakovs Polyjuice Potion daudzsulu mikstūra Popkin Punculītis Dūdija palama Porlocks vurbji Porskoff Ploy Porskova šķēres Portable Swamp portatīvais purvs Portkey ejslēga Portkey Office Ejslēgu birojs portus ejslēgus портус burv. Potion and Plant Poisoning ... Third Floor Rashes, regurgitation, uncontrollable giggling, etc. Saindēšanās ar mikstūrām un augiem ... Ceturtais stāvs (Izsitumi, atvemšana, nekontrolējama ķiķināšana u.c.) Powers You Never Knew You Had and What to Do With Them Now You’ve Wised Up Spējas, par ko jums nav ne jausmas, un ko iesākt, kad esat tās atklājis Practical Defensive Magic and its Use Against the Dark Arts Praktiskā aizsardzības maģija un tās lietojums pret tumšajām zintīm Predicting the Unpredictable: Insulate Yourself agains Shooks Paredzot neparedzamo: Kā pasargāt sevi no satricinājumiem Prefects Who Gained Power Prefekti, kuri dzīvē sasniedza visu Prentice Prentiss Pride of Portree Portrijas "Lepnums" Prior Incantato Teicto iepriekšējum burv. Priori Incantatem izburvestība burv. Privet Drive Dzīvžogu iela Тисовая улица Prongs Žuburs Сохатый Džeimsa (jaunības dienu) iesauka. prophetic dreams pravietiskie sapņi Protean Charm Proteja lāsts burv. Protego Sargum / Sargus Burv. Puddlemere United Padlmīras Stars / Padlmīras "Apvienotā" (FO) Puffapod pākšpūtis puffer-fish kazarags Puffskein šķeterpūtis (FO, JP) Puking Pastilles šķebišokolāde pumbles saneniķi pumpkin pasties ķirbju pīrāgi pure-blood tīrās asinis parole pure-blood tīrasinis Purge & Dowse Ltd. SIA Klizma un Vannītis Put-Outer izslēdzis Quaffle sviedene Quality Quidditch Supplies Kalambola aprīkojums profesionāļiem / Kvalitatīvs kalambola inventārs Quick-Quotes-Quill Smukstāstu Spalva Quidditch kalambols Quidditch Teams of Britain and Ireland Britānijas un Īrijas kalambola komandas quietus kluso burv. Quigley Kviglijs Īru kalambola izlases spēlētājs (triecējs). Rabastan Rabastāns Nāvēdis. Ragnok Ragnoks goblins Railview Hotel viesnīca "Sliežu ainava" гостиница "У железной дороги" Rat Tonic Žurku toniks Red Caps sarkanās beretes reducio mazinātum burv. reducto dragājies burv. Reductor curse dragājamais lāsts burv. Registry of Proscribed Charmable Objects Apburšanai atļauto priekšmetu reģistrs Regulus Black Reguluss Bleks [JP] regurgitationg public toilet atvemjošā sabiedriskā tualete relashio atlaidies burv. remedial Potions dziednieciskās mikstūras Remus J. Lupin Remuss Dž. Vilksons reparo lāpītum / labo (FO) burv. Restricted Section Slēgtā nodaļa Revealer atklājenis rictusempra kutinārum burv. riddikulus ķiķikulus burv. Ripper Uzšķērdējs Rita Skeeter Rita Knisle Roddy Pontner Rodijs Pontners Rodolphus Rodolfus Nāvēdis. Roger Davies Rodžers Deiviss Ronald (Ron) Weasley Ronalds (Rons) Vīzlijs Ronnie Ronijs Room of Requirement Vajadzību istaba Rose Zeller Roze Zellere Rowena Ravenclaw Klementīne Kraukļanaga Rubeus Hagrid Rubeuss Hagrids / Lempiuss Hagrids Рубеус Хагрид Rufus Scrimgeour Rufuss Skrimžūrs [JP] Bijis auroru priekšnieks, tagad burvestību ministrs Salazar Slytherin Salazars Slīdenis Sally-Anne Perks Sallija Anna Pērksa Vienā gadā ar Hariju Saucy Tricks for Tricky Sorts Ašie triki brašuļiem Scabbers Kašķis scale rot Zvīņu puve Scarhead Rētgalvis Scintillation Solution zaigošanas šķīdums Scourgify tīro burv. Scouring Charm beršanas burvestība burv. Screaming Yo-yos spiedzošie jo-jo Screechsnap kviecmutītes Scrimgeour Skrimžūrs Scrivenshaft's Quill Shop Skrīviņspala spalvaskātu veikals Veikals Cūkmiestiņā Scurvy cur Kraupainais krupis parole scurvy-grass skorbulzāle Seamus Finnigan Šīmuss Finigens/Šīmuss Finigans Second Sight reģa spējas Secrecy Sensor slepenjuteklis Secret Keeper slepensargs [JP] Seeker meklētājs Seer reģis Self-Correcting Ink pašlabojošā tinte Self-Defensive Spellwork Buršana pašaizsardzībai grām. self-fertilising shrubs pašapmēslu krūmāji Self-Shuffling playing cards pašjaucošās spēļu kārtis Serious Black Sērijs Bleks Vientiešu premjerministra pārklausīšanās. serpensortia melnačūska-miltus burv. Serpent-tongue Čūskmēlis Severing Charm apciršanas burvestība burv. Severus Snape Severuss Strups Снегг shape-shifter maiņveidis sherbet balls šerbeta bumbas sherbet lemon citronu ledene (parole) Shield Charm Vairogburvestība / vairoga burvestība [JP] Burv. Shooting Star Krītošā zvaigzne slota show-off plātīzeris Shrieking Shack Bubuļu būda Shrivelfig čokurvīģe Sickle sirps Side-Along-Apparition līdzteleportēšanās [JP] Silencing Charm apklusināšanas burvestība burv. silencio kuš burv. Silver Arrow Sudraba bulta slota Sinistra Sinistra Sir Nicholas de Mimsy-Porpington sers Nikolass de Mimsijs-Porpingtons Sirius Black Siriuss Bleks / Siriuss Melns у Сириуса Блэка Sites of Historical Sorcery Burvestību vēsturiskās vietas Skele-Gro skeleaudzīns Skiving Snackboxes slamstu kārumkārbas Sleakeazy’s Hair Potion Gludeņa matu zāles Sleeping Draught miega izvilkums Sleeping Potion Miega mikstūra Sloth Grip Roll kūtrukampuvēliens paņēmiens kalambolā smack zlaukts! Smeltings school Smeltingsas skola / Piedvakas skola Вонингс Snargaluff ķempjsūklis [JP] sneak sūdzmane sneezewort šķavene Snivellus Puņķimuss Snowy Sniedziņš Снежинкa Snuffles Šņuks Society for Protection of Ugly Goblins Neaizsargāto atbaidošo goblinu savienība Society for the Promotion of Elfish Welfare Vergojošo elfu maznodrošinātās tiesības Sonnets of a Sorcerer Zintnieka soneti sonorus skaļo burv. Sorting Šķirošana Sorting Hat Šķirmice spattergroit šķaidkākslis Speak to me, Slytherin, greatest of the Hogwarts Four Atsaucies man, Slīdeni, tu, dižākais no Cūkkārpas četrinieka Поговори со мной, Слизерин, величайший из хогварцевской четвёрки burv. Spell Damage ... Fourth Floor Unliftable jinxes, hexes, incorrectly applied charms, etc. Buršanas traumas ... Piektais stāvs (Nenoņemami lāsti, pieburtas nelaimes, nepareizi lietotas burvestības) Spellman's Syllabary Burvestībnieka burtnīca Spellotape burvjlipeklis SPEW VEMT sphinx sfinksa Spinner's End Vērpēju gāte Strupa mājas iela. Spirit Division Garu sekcija Sprout Asnīte Herboloģijas pasniedzēja ar ļoti atbilstošu uzvārdu. SPUG NAGS Squib niekkalbis St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries Svētā Mango Maģisko slimību un ievainojumu dziednīca St. Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys Svētā Bruta Apsargājamais centrs zēniem ar nelabojamām kriminālām nosliecēm / Svētā Bruta Apsargājamais centrs zēniem ar nelabojamām kriminālām nosliecēm Stan Shunpike Stens Šanpaiks Knakts autobusa konduktors Stealth piesardzība mācību priekšmets, ko apgūst aurori Stealth Sensoring Spells zagļjūtības burvestības Burv. Stebbins Stebins / Stebinss Stinging Hex svilināšanas burvestība burv. Stink Pellet Smirdpaukšķis Stinksap smirdsula Stoatshead Hill Sermuļgalvas kalns Stonewall High Stounvolas vidusskola Хай Камеронс Stop the Outrageous Abuse of Our Fellow Magical Creatures and Champaign for a Change in Their Legal Status Izbeidziet citu maģisko būtņu apkaunojošo izmantošanu un cīnieties par viņu likumiskā stāvokļa izmaiņām Strengthening Solutions spēcinošās mikstūras Stubby Boardman Druknais Bordmens Study of Ancient Runes seno rūnu mācība māc. pr. Stunned apstulbota Stunners dullum (buvestības) Stunning apdullināšana Stunning Spell apdullināšanas burvestība burv. stupefy stulbo / sastingsti (FO) burv. Sturgis Podmore Sturģis Podmors sub-committee of Sardinian sorcerers Sardīnijas zintnieku apakškomiteja Sugar Quill cukura spalvaskāts (HP3) / cukurspalva (HP4) Summerby Samerbijs Elšpūša meklētājs Summers Samerss Summoning Charm pieburšanas burvestība / pieburšana burv. Sunday Prophet Svētdienas Pareģis laikraksts Supreme Mugwump of the International Confederation of Wizards Starptautiskās Burvju konfederācijas dižburis Surrey Sarija графство Суррей Susan Bones Sūzena Bounza Swedish Short-Snout Zviedrijas strupsnuķis Swelling Solution pumpuma šķīdums Switching spell šurputurpu pārvērtība / šurpu turpu burvestība burv. Sybill Trelawney Sibilla Trilonija Сивилла Трелони syrup of hellebore helleboras sīrups T - Troll T - trollis SLIM novērtējums tarantallegra plaukstiņpolkus burv. teams of Obliviators aizmirsinātāju vienības Tenebrus Tenebruss testrāls tergeo slaukus (FO) Burv. Terry Boot Terijs Būts The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle Visvara Valdkalna, vājprātīgā vientieša, piedzīvojumi the Bones Bouni Боунзы the Burrow Midzeņi The Dark Arts Outsmarted Kā apvest ap stūri tumšās zintis grām. The Dark Forces: A Guide to Self-Protection Tumšie spēki: pašaizsardzības rokasgrāmata The Department of Magical Transportation Maģiskās pārvietošanās nodaļa The Dream Oracle, by Imigo Imago Inigo Imago "Sapņu tulks" / "Sapņu orākuls" grām. The Hanged Man Pakārtais klaidonis The Hobgoblins Hobgoblini The Hogwarts Express Cūkkārpas ekspresis The Invisible Book of Invisibility Izgaistošā izgaišanas grāmata The Leaky Cauldron Caurais katls / Tukšais katls (FO) krogs Diagonalejā, savieno vientiešu un burvju pasauli The Misuse of Muggle Artefacts Office Vientiešu priekšmetu nepareizas izmantošanas birojs The Monster Book of Monsters Briesmonīgā briesmoņu grāmata the noble sport Dižciltīgais sports The Office of Misinformation Dezinformācijas birojs [JP] the Prewetts Prūeti Прюитты The Quibbler Varkšķis the Riddle House Melsudoru nams The Rise and Fall of the Dark Arts Tumšo zinšu uzplaukums un sabrukums The Standard Book of Spells, Grade 2 by Miranda Goshawk Miranda Peļuvanaga Burvju vārdu hrestomātija (2. apmācības gads) The Standard Book of Spells, Grade 5, by Miranda Goshawk Burvju vārdu hrestomātija, 5. daļa/5. apmācības gads, Miranda Goshoka / Vispārpieņemtā buramvārdu grāmata, 5. apmācības gads (FO) The Standard Book of Spells, Grade Three Burvju vārdu hrestomātija trešajam gadam the Unforgivable Curses Nepieļaujamie lāsti burv. Theodore Nott Teodors Nots thestral testrāls фестрал Three Broomsticks Trīs slotaskāti Tibbles Muris / Tibls (5) ---izlaists--- Tiberius Ogden Tibērijs Ogdens Tickling Charm kutināmā burvestība burv. Time-Turner Laikgriezis Tofty Omulis viens no eksaminētājiem Tom Marvolo Riddle Toms Svereldo Melsudors Ton-Tongue Toffee Milzmēles marmelāde Toothflossing Stringmints Zobdiedzīgie striķīrisi Topsham Topšema Tottenham Court Road Totnemkortroda Iela, uz kuru pēc Flēras un Bila kāzām aizbēga trio. Tracking sekošana mācību priekšmets, ko apgūst aurori Transfiguration pārvērtības māc. pr. Transfiguration Today Pārvērtību Jaunumi Transmogrifian Torture pārmaiņu mocības lāsts burv. Travels with Trolls by Gilderoy Lockhart Zeltiņš Sirdsāķis "Tusiņš ar troļļiem" Travers Treverss Trip Jinx klupināšanas burvestība Burv. Triwizard Cup Trejburvju kauss Triwizard Tournament Trejburvju turnīrs Troy Trojs Īru kalambola izlases spēlētājs (dzinējs). Truth Potion patiesības mikstūra tubeworms kolbtārpi Tufty Pūkainītis Хохолoк Tutshill Tornados Vizhilas Viesuļi Twenty-five Ways to Mingle With Muggles Divdesmit pieci veidi, kā kontaktēties ar vientiešiem izdevums Twitchy Ears ausu drebelēšanās two-way mirror šurpu-turpu spogulis S Umbridgeitis ambražīts страдают от «амбриджита» Umgubular Slashkilter bezrunu klausībnieks Unbreakable Charm nesalaužamā burvestība burv. Unbreakable Vow Nelaužamais zvērests Unfogging the Future Kliedējot nākotnes miglu unicorn vienradzis Unplottable Neuzmērāms / Neatklājams [JP] Unspeakables Neuzbilstamie Untransfigure atpārvērsties Urg the Unclean Urgs Netīrelis Urquhart Rackharrow Erkharts Moktirdis Vanishing Cabinet Pazudināmais skapis Vanishing Spells izgaisināšanas pārvērtības Vauxhall Road Voksholrouda Vector Vektora Veela sirellas Venomous Tentackle Indīgā tausteklene Venomous Tentacula indīgā tausteklene Veritaserum veritaserums / patiesības serums (5) Vernon Dursley Vernons Dērslijs Вернон Дурсль Veronica Smethley Veronika Vērdiņa vibration control vibrācijas kontroles sistēma Vicky Vikucītis / Vikucis Rons nosauc Viktoru Krumu Vicky Frobisher Vikija Frobišere Viktor Krum Viktors Krums village of Ottery St Catchpole Svētūdraines ciems Vincent Crabbe Vinsents Krabe Violet Violeta Visitors Tearoom / Hospital Shop ... Fifth Floor Apmeklētāju tējnīca/dziednīcas veikals ... Sestais stāvs Voyages with Vampires by Gilderoy Lockhart Zeltiņš Sirdsāķis "Viesos pie vampīriem" Waddiwasi kurbijkurne burv. Wagga Wagga werewolf Vagavagas vilkacis Wailing Widow Vaimanājošā atraitne Walden Macnair Voldens Maknērs Wand Weighing Zižļu svēršana Wanderings with Werewolves by Gilderoy Lockhart Zeltiņš Sirdsāķis "Vizīte pie vilkačiem" wangoballwime vagribarmanietuball warlock mags Warrington Voringtons Warty Harris Kārpu Kārlis wasn't room ter swing a Kneazle nebij ne, kur mīconīšam nokrist watch wizard sargburvis wattlebird mazputniņš parole Weasel King varonīgais Vīzlijs / Vīžļu varonis Malfojs sauc Ronu Weasley cannot save a thing, He cannot block a single ring, That's why Slytherins all sing: Weasley is our King. Weasley was born in a bin He always lets the Quaffle in Weasley will make sure we win Weasley is our King. Weasley is our King, Weasley is our King, He always lets the Quaffle in Weasley is our King. Vīzlijs nejēdz it neko, Ielaiž lodi vieglāko, Tāpēc skandē Slīdenis: Vīzlijs - mūsu varonis. Vīzlijs nāk no miskastes, Raustās viņš no sviedenes Tāpēc vinnē Slīdenis: Vīzlijs - mūsu varonis. Vīzlijs - mūsu varonis, Vīzlijs - mūsu varonis, Nelabojams ķēpausis Vīzlijs - mūsu varonis. Weasley is our King, Weasley is our King, He didn't let the Quaffle in, Weasley is our King... Weasley can save anything, He never leaves a single ring, That's why Gryffindors all sing: Weasley is our King. Vīzlijs - mūsu varonis, Vīzlijs - mūsu varonis, Stīpas braši sargājis Vīzlijs - mūsu varonis... Vīzlijs - īstais ķeneris, Sviedenes viņš noķēris, Grifidoru izglābis Vīzlijs - mūsu varonis. Weasleys Wildfire Whiz-bangs Vīzliju Skrejuguns spridzekļi Weasley's Wizard Wheezes Vīzliju burvju šķavas Weatherby Vezerbijs Weezly Vīslis Weird Sisters Ķēmu māsas Mūzikas grupa Weird Wizarding Dilemmas and Their Solutions Ērmīgās burvju dilemmas un to risinājumi welcomewitch uzņemšanas ragana Wendelin the Weird Sandelīna Savādniece werewolves vilkači West Ham West Ham Wheezy Fīzijs Where There’s a Wand, There’s a Way Kur zizlis, tur izeja Which Broomstick Kuru slotaskātu? grām. Whizzing Worm džinksttārps Whomping Willow Vālējošais vītols whoosh žvīks! Wilbert Slinkhard Vilberts Slapsts Wilfred the Wistful Ītens Ilgpilnais Wilhelmina Grubbly-Plank Vilhelmīne Ķersija Wilkes Vilkss Will Vils Williamson Viljamsons Willy Widdershins Villijs Vēkšpēdiņš Wiltshire Viltšīra Lūcija dzīvesvieta Wimbledon Vimbldona ziņots par atvemjošajām tualetēm šajā rajonā Wimbourne Wasps Lipburnas Lapsenes Winky Vinkija Wisteria Walk Glicīniju šķērsiela Iela, kur dzīvo Figa kundze Witch Weekly Raganu Nedēļa / Raganu Zeltene / Raganas Nedēļa (FO) Witherwings Zibspārnis [JP] Švītknābja segvārds. Wit-Sharpening Potion prāta asināšanas mikstūra wizard chess burvju šahs Wizarding Wireless Network (WWN) Burvju Bezdrāts Tīmeklis (BBT) Wizengamot Viedo kapituls Burvju Augstākā tiesa (Wizard High Court) Wizengamot Administration Services Viedo kapitula administrācijas sekretariāts Wizengamot Charter of Rights Tiesību harta Wolfsbane Potion Vilksērgas mikstūra Wonky Faint vonka piķis Woodlice malkutis Wormtail Tārpastis Хвост Sīkaudža iesauka. wotcher sumināts / sveiki Tonksas ierasts sveiciens wotcher vaktniece nepareizi iztulkots "wotcher" Wronski Feint Vronska pikējums Yaxley Jekslijs Nāvēdis. Year with the Yeti by Gilderoy Lockhart Zeltiņš Sirdsāķis "Salidojums ar sniega cilvēkiem" You Know Who Pats-Zināt-Kurš / Paši Zināt Kas / Pats-Zināt-Kas [JP] Вы-Знаете-Кто / Ты-Знаешь-Кто Yvonne Ivonna Ивонн Petūnijas Dērslijas draudzene (FA). Zacharias Smith Zahārijs Smits Zonko's Wizarding Joke Shop Zonko burvju joku bode Veikals Cūkmiestiņā

Šī lapa pēdējoreiz atjaunināta 2006. g. 11. jūnijā.